If there's any performance difference (which I doubt), it will be negligible. Concentrate on writing the simplest, most readable code you can.
Having said that, try to get over your aversion of the conditional operator - while it's certainly possible to overuse it, it can be really useful in some cases. In the specific example you gave, I'd definitely use the conditional operator.
