Through trial and error I have determined that the starting point of a path in Tomcat is the webapps folder.
In other words if your Java code is trying to read ../somefile.txt then the absolute path to that file would be %TOMCAT_HOME%/webapps/../somefile.txt i.e. %TOMCAT_HOME%/webapps/somefile.txt