Java
I got this issue resolved. You can augment the RemoteWebDriver to give it all of the interfaces its proxied driver implements:
WebDriver augmentedDriver = new Augmenter().augment(driver);
((TakesScreenshot)augmentedDriver).getScreenshotAs(...); // It works this way