Is there a way to add a button control to a cell in inside a ListView in a WinForms app?
No, a standard Windows Forms ListView doesn't support embedded controls. You could try to build your own custom control, or you could use something like http://www.codeproject.com/KB/list/EXListView.aspx.