I was getting the issue 'Newtonsoft.Json' already has a dependency defined for 'Microsoft.CSharp' on the TeamCity build server.
I changed the "Update Mode" of the Nuget Installer build step from solution file to packages.config and NuGet.exe to the latest version (I had 3.5.0) and it worked !!