oXygen has very nice XSD schema documentation tool that allows for easy customization through options and additional CSS files.
I haven't used it before, but FlexDoc/XML is an XML documentation tool with an XSD documentation component called XSDDoc that looks interesting.
Of course, as pointed out in on of the other answers, XSD is just an XML file so a custom XSLT could be written to generate any documentation output you like.
