Rails 4 Active Record Enums are great, but what is the right pattern for translating with i18n?
Try the enum_help gem. From its description:
Help ActiveRecord::Enum feature to work fine with I18n and simple_form.