I found building a light-weight template engine in PHP worked best for us. Allows for good code separation, and our graphic designer could learn a few simple rules to follow, but most writes HTML/CSS not PHP. I can write the heavy lifting code without having the think much about the interface.
