It's now months after the flash debacle and it's pretty obvious Monotouch and Unity are doing just fine.
As per "Applications that link to Documented APIs through an intermediary translation or compatibility layer or tool are prohibited"
Monotouch compiles code down to a native binary, there is no "layer". They're referring to somethign like a .NET runtime, Java JVM or Flash runtime.
