As of today, Section 3.3.1 of the Apple iOS Developer Program License has now been reverted to the old text:
3.3.1 Applications may only use Documented APIs in the manner
prescribed by Apple and must not use
or call any private APIs.
Apple has released an official statement on the license changes.
This would indicate that it is now permissible to use MonoTouch.
