I've implemented this in the following way:
1) statuses/update returns id of the last status (if include_entities is true)
2) Then you can request statuses/mentions and filter the result by in_reply_to_status_id. The latter should be equal to the particular id from step 1