The documentation for enabling XmlDoc integration into your Web Api projects appears to only handle situations where all of your API types are part of your WebApi project.
Easiest way to fix this issue is creating the App_Code folder on server you deployed. Then copy the XmlDocument.xml you have in your bin folder locally into the App_Code folder