It seems that you can use the repository browser. Click the revision button at top-right and change it to the revision you want. Then right-click your file in the browser and use 'Copy to working copy...' but change the filename it will check out, to avoid a clash.