I have a free standing set of files not affiliated with any C# project at all that reside in a complicated nested directory structure.
I want to add them in that for
There is now an open-source extension in the Marketplace that seems to do what the OP was asking for:
Folder To Solution Folder
If it doesn't do exactly what you want, the code is available, so you can modify it to suit your scenario.
HTH