The file: protocol only exists in web browsers. Try it in Firefox, it should work. To do it in a shell, just use
cd /usr/local/
Don't use file:. It's the same reason why you can't
cat http://www.google.com
Which would be awesome (but you have to use something like wget or curl).