If you can't run nohup directly, then you could try this: busybox nohup logcat
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. So it has nohup feature as well and you could use it via busybox if manufacturer turns nohup option on at compile time.