How is temporal.io related to cadenceworkflow.io? What should be used if starting a new project depending on the cadence workflow service?
Temporal.io is a company that has forked cadence project and are now building on top of it - naming it temporal. It is founded by the authors of cadence.
I would suggest using temporal.io as it is under active development