I can't find any docs that cover this simple case so I can see why you're having trouble. But it's as simple as using a $set with a key that uses dot notation to reference the embedded field:
OrganizationModel.update(
{name: 'Koka'},
{$set: {'address.street': 'new street name'}},
callback);