Just remove the selected item from the table view's items list. If you have
TableView table = new TableView<>();
then you do
deleteButton.setOnAction(e -> {
MyDataType selectedItem = table.getSelectionModel().getSelectedItem();
table.getItems().remove(selectedItem);
});