Does your script reference /bin/bash or /bin/sh in its hash bang line? The default system shell in Ubuntu is dash, not bash, so if you have #!/bin/sh then your script will be using a different shell than you expect. Dash does not have the <<< redirection operator.