This question over on superuser helped me when my other answer (involving tee) didn't work. It involves using unbuffer to make the command think it's running from a shell.
I installed it using sudo apt install expect tcl rather than sudo apt-get install expect-dev.
I needed to use this method when redirecting the output of apt, ironically.
