With Chrome 12.0.742.112, if I redirect with the following headers:
HTTP/1.1 302 Found Location: http://0.0.0.0:3000/files/download.zip Content-Type: text/h
I had this issue in an ASP web site project. Adding a "Content-Length" header caused downloads to start working again in Chrome.