There is a simple and smart way like this:
echo "add:sfff" | xargs -d: -i echo {}
But you must use gnu xargs, BSD xargs cant support -d delim. If you use apple mac like me. You can install gnu xargs :
brew install findutils
then
echo "add:sfff" | gxargs -d: -i echo {}