I don't know of any direct answer as how to find exactly what process is using the swap space, however, this link may be helpful. Another good one is over here
Also, use a good tool like htop to see which processes are using a lot of memory and how much swap overall is being used.