I have a client who had to rebuild his automated build server. He checked out his project folder from my subversion server but is now no longer able to commit - he gets this err
I had a similar problem except the message said "...previous representation is currently being written by THIS process".
svnadmin lstxns did not show any transactions.
Restarting Apache solved the problem for me.