When I try to update rubygems (by running \'gem update --system\') I get this error:
ERROR: While executing gem ... (RuntimeError) gem update --system is disabl
Just from reading the error message, I'd suggest updating RubyGems via apt (sudo apt-get install rubygems) instead of from within RubyGems.
sudo apt-get install rubygems