I've done similar queries (but not on MS SQL) using a ROW_NUMBER approach:
select ...
from
( select ...
,row_number() over (partition by coursecode order by newid()) as rn
from degree
) as d
join sample size as s
on d.coursecode = s.coursecode
and d.rn <= s.samplesize