Translating Rails Timezones

Question

We internationalized our site months ago, but forgot one part: The drop down where a user picks their timezone.

How do you translate the following line:

Answer 1

Japanese translations

ja:
  timezones:
    "International Date Line West": "国際日付変更線"
    "Midway Island": "ミッドウェイ諸島"
    "American Samoa": "米領サモア"
    "Samoa": "サモア"
    "Hawaii": "ハワイ"
    "Alaska": "アラスカ"
    "Pacific Time (US ＆ Canada)": "太平洋標準時 (アメリカ・カナダ)"
    "Tijuana": "ティファナ"
    "Mountain Time (US ＆ Canada)": "山岳部標準時 (アメリカ・カナダ)"
    "Arizona": "アリゾナ"
    "Chihuahua": "チワワ"
    "Mazatlan": "マサトラン"
    "Central Time (US ＆ Canada ": "中部標準時 (アメリカ・カナダ)"
    "Saskatchewan": "サスカチュワン"
    "Guadalajara": "グアダラハラ"
    "Mexico City": "メキシコシティ"
    "Monterrey": "モントレー"
    "Central America": "中央アメリカ"
    "Eastern Time (US ＆ Canada)": "東部標準時 (アメリカ・カナダ)"
    "Indiana (East)": "インディアナ (東)"
    "Bogota": "ボゴタ"
    "Lima": "リマ"
    "Quito": "キト"
    "Atlantic Time (Canada)": "大西洋標準時 (カナダ)"
    "Caracas": "カラカス"
    "La Paz": "ラパス"
    "Santiago": "サンティアゴ"
    "Newfoundland": "ニューファンドランド"
    "Brasilia": "ブラジリア"
    "Buenos Aires": "ブエノスアイレス"
    "Georgetown": "ジョージタウン"
    "Greenland": "グリーンランド"
    "Mid - Atlantic": "中部大西洋"
    "Azores": "アゾレス諸島"
    "Cape Verde Is": "カーボベルデ"
    "Dublin": "ダブリン"
    "Edinburgh": "エディンバラ"
    "Lisbon": "リスボン"
    "London": "ロンドン"
    "Casablanca": "カサブランカ"
    "Monrovia": "モンロビア"
    "UTC": "協定世界時"
    "Belgrade": "ベオグラード"
    "Bratislava": "ブラチスラヴァ"
    "Budapest": "ブダペスト"
    "Ljubljana": "リュブリャナ"
    "Prague": "プラハ"
    "Sarajevo": "サラエボ"
    "Skopje": "スコピエ"
    "Warsaw": "ワルシャワ"
    "Zagreb": "ザグレブ"
    "Brussels": "ブリュッセル"
    "Copenhagen": "コペンハーゲン"
    "Madrid": "マドリード"
    "Paris": "パリ"
    "Amsterdam": "アムステルダム"
    "Berlin": "ベルリン"
    "Bern": "ベルン"
    "Rome": "ローマ"
    "Stockholm": "ストックホルム"
    "Vienna": "ウィーン"
    "West Central Africa": "西中部アフリカ"
    "Bucharest": "ブカレスト"
    "Cairo": "カイロ"
    "Helsinki": "ヘルシンキ"
    "Kyiv": "キエフ"
    "Riga": "リガ"
    "Sofia": "ソフィア"
    "Tallinn": "タリン"
    "Vilnius": "ヴィリニュス"
    "Athens": "アテネ"
    "Istanbul": "イスタンブル"
    "Minsk": "ミンスク"
    "Jerusalem": "エルサレム"
    "Harare": "ハラレ"
    "Pretoria": "プレトリア"
    "Moscow": "モスクワ"
    "St. Petersburg": "サンクトペテルブルク"
    "Volgograd": "ボルゴグラード"
    "Kuwait": "クウェート"
    "Riyadh": "リヤド"
    "Nairobi": "ナイロビ"
    "Baghdad": "バグダード"
    "Tehran": "テヘラン"
    "Abu Dhabi": "アブダビ"
    "Muscat": "マスカット"
    "Baku": "バクー"
    "Tbilisi": "トビリシ"
    "Yerevan": "エレバン"
    "Kabul": "カーブル"
    "Ekaterinburg": "エカテリンブルク"
    "Islamabad": "イスラマバード"
    "Karachi": "カラチ"
    "Tashkent": "タシュケント"
    "Chennai": "チェンナイ"
    "Kolkata": "コルカタ"
    "Mumbai": "ムンバイ"
    "New Delhi": "ニューデリー"
    "Kathmandu": "カトマンズ"
    "Astana": "アスタナ"
    "Dhaka": "ダッカ"
    "Sri Jayawardenapura": "スリジャヤワルダナプラ"
    "Almaty": "アルマトイ"
    "Novosibirsk": "ノヴォシビルスク"
    "Rangoon": "ヤンゴン"
    "Bangkok": "バンコク"
    "Hanoi": "ハノイ"
    "Jakarta": "ジャカルタ"
    "Krasnoyarsk": "クラスノヤルスク"
    "Beijing": "北京市"
    "Chongqing": "重慶市"
    "Hong Kong": "香港"
    "Urumqi": "ウルムチ市"
    "Kuala Lumpur": "クアラルンプール"
    "Singapore": "シンガポール"
    "Taipei": "台北市"
    "Perth": "パース"
    "Irkutsk": "イルクーツク"
    "Ulaan Bataar": "ウランバートル"
    "Seoul": "ソウル"
    "Osaka": "大阪"
    "Sapporo": "札幌"
    "Tokyo": "東京"
    "Yakutsk": "ヤクーツク"
    "Darwin": "ダーウィン"
    "Adelaide": "アデレード"
    "Canberra": "キャンベラ"
    "Melbourne": "メルボルン"
    "Sydney": "シドニー"
    "Brisbane": "ブリスベン"
    "Hobart": "ホバート"
    "Vladivostok": "ウラジオストク"
    "Guam": "グアム"
    "Port Moresby": "ポートモレスビー"
    "Magadan": "マガダン"
    "Solomon Is": "ソロモン諸島"
    "New Caledonia": "ニューカレドニア"
    "Fiji": "フィジー"
    "Kamchatka": "カムチャツカ半島"
    "Marshall Is": "マーシャル諸島"
    "Auckland": "オークランド"
    "Wellington": "ウェリントン"
    "Nuku'alofa": "ヌクアロファ"
    "Tokelau Is": "トケラウ"