Translating Rails Timezones

Question

We internationalized our site months ago, but forgot one part: The drop down where a user picks their timezone.

How do you translate the following line:

Answer 1

French translations:

"American Samoa": "Samoa américaines" # -11:00
#"International Date Line West": "" # -11:00
"Midway Island": "Îles Midway" # -11:00
"Hawaii": "Hawaï" # -10:00
"Alaska": "Alaska" # -09:00
"Pacific Time (US & Canada)": "Pacific Time (É.-U. et Canada)" # -08:00
"Tijuana": "Tijuana" # -08:00
"Arizona": "Arizona" # -07:00
"Chihuahua": "Chihuahua" # -07:00
"Mazatlan": "Mazatlán" # -07:00
"Mountain Time (US & Canada)": "Mountain Time (É.-U. et Canada)" # -07:00
"Central America": "Amérique centrale" # -06:00
"Central Time (US & Canada)": "Central Time (É.-U. et Canada)" # -06:00
"Guadalajara": "Guadalajara" # -06:00
"Mexico City": "Mexico" # -06:00
"Monterrey": "Monterrey" # -06:00
"Saskatchewan": "Saskatchewan" # -06:00
"Bogota": "Bogotá" # -05:00
"Eastern Time (US & Canada)": "Heure de l'Est (É.-U. et Canada)" # -05:00
"Indiana (East)": "Indiana (est)" # -05:00
"Lima": "Lima" # -05:00
"Quito": "Quito" # -05:00
"Caracas": "Caracas" # -04:30
"Atlantic Time (Canada)": "Atlantic Time (Canada)" # -04:00
"Georgetown": "Georgetown" # -04:00
"La Paz": "La Paz" # -04:00
"Santiago": "Santiago" # -04:00
"Newfoundland": "Terre-Neuve" # -03:30
"Brasilia": "Brasilia" # -03:00
"Buenos Aires": "Buenos Aires" # -03:00
"Greenland": "Groenland" # -03:00
#"Mid-Atlantic": "" # -02:00
"Azores": "Açores" # -01:00
"Cape Verde Is.": "Cap-Vert" # -01:00
"Casablanca": "Casablanca" # +00:00
"Dublin": "Dublin" # +00:00
"Edinburgh": "Édimbourg" # +00:00
"Lisbon": "Lisbonne" # +00:00
"London": "Londres" # +00:00
"Monrovia": "Monrovia" # +00:00
"UTC": "UTC" # +00:00
"Amsterdam": "Amsterdam" # +01:00
"Belgrade": "Belgrade" # +01:00
"Berlin": "Berlin" # +01:00
"Bern": "Berne" # +01:00
"Bratislava": "Bratislava" # +01:00
"Brussels": "Bruxelles" # +01:00
"Budapest": "Budapest" # +01:00
"Copenhagen": "Copenhague" # +01:00
"Ljubljana": "Ljubljana" # +01:00
"Madrid": "Madrid" # +01:00
"Paris": "Paris" # +01:00
"Prague": "Prague" # +01:00
"Rome": "Rome" # +01:00
"Sarajevo": "Sarajevo" # +01:00
"Skopje": "Skopje" # +01:00
"Stockholm": "Stockholm" # +01:00
"Vienna": "Vienne" # +01:00
"Warsaw": "Varsovie" # +01:00
"West Central Africa": "Heure d'Afrique occidentale" # +01:00
"Zagreb": "Zagreb" # +01:00
"Athens": "Athènes" # +02:00
"Bucharest": "Bucarest" # +02:00
"Cairo": "Caire" # +02:00
"Harare": "Harare" # +02:00
"Helsinki": "Helsinki" # +02:00
"Istanbul": "Istanbul" # +02:00
"Jerusalem": "Jérusalem" # +02:00
"Kyiv": "Kiev" # +02:00
"Pretoria": "Pretoria" # +02:00
"Riga": "Riga" # +02:00
"Sofia": "Sofia" # +02:00
"Tallinn": "Tallinn" # +02:00
"Vilnius": "Vilnius" # +02:00
"Baghdad": "Bagdad" # +03:00
"Kuwait": "Koweït" # +03:00
"Minsk": "Minsk" # +03:00
"Nairobi": "Nairobi" # +03:00
"Riyadh": "Riyad" # +03:00
"Tehran": "Téhéran" # +03:30
"Abu Dhabi": "Abou Dabi" # +04:00
"Baku": "Bakou" # +04:00
"Moscow": "Moscou" # +04:00
"Muscat": "Mascate" # +04:00
"St. Petersburg": "Saint-Pétersbourg" # +04:00
"Tbilisi": "Tbilissi" # +04:00
"Volgograd": "Volgograd" # +04:00
"Yerevan": "Erevan" # +04:00
"Kabul": "Kaboul" # +04:30
"Islamabad": "Islamabad" # +05:00
"Karachi": "Karachi" # +05:00
"Tashkent": "Tachkent" # +05:00
"Chennai": "Chennai" # +05:30
"Kolkata": "Calcutta" # +05:30
"Mumbai": "Bombay" # +05:30
"New Delhi": "New Delhi" # +05:30
"Sri Jayawardenepura": "Sri Jayawardenapura" # +05:30
"Kathmandu": "Katmandou" # +05:45
"Almaty": "Almaty" # +06:00
"Astana": "Astana" # +06:00
"Dhaka": "Dacca" # +06:00
"Ekaterinburg": "Iekaterinbourg" # +06:00
"Rangoon": "Rangoun" # +06:30
"Bangkok": "Bangkok" # +07:00
"Hanoi": "Hanoï" # +07:00
"Jakarta": "Jakarta" # +07:00
"Novosibirsk": "Novossibirsk" # +07:00
"Beijing": "Pékin" # +08:00
"Chongqing": "Chongqing" # +08:00
"Hong Kong": "Hong Kong" # +08:00
"Krasnoyarsk": "Krasnoïarsk" # +08:00
"Kuala Lumpur": "Kuala Lumpur" # +08:00
"Perth": "Perth" # +08:00
"Singapore": "Singapour" # +08:00
"Taipei": "Taipei" # +08:00
"Ulaan Bataar": "Oulan-Bator" # +08:00
"Urumqi": "Ürümqi" # +08:00
"Irkutsk": "Irkoutsk" # +09:00
"Osaka": "Osaka" # +09:00
"Sapporo": "Sapporo" # +09:00
"Seoul": "Séoul" # +09:00
"Tokyo": "Tokyo" # +09:00
"Adelaide": "Adélaïde" # +09:30
"Darwin": "Darwin" # +09:30
"Brisbane": "Brisbane" # +10:00
"Canberra": "Canberra" # +10:00
"Guam": "Guam" # +10:00
"Hobart": "Hobart" # +10:00
"Melbourne": "Melbourne" # +10:00
"Port Moresby": "Port Moresby" # +10:00
"Sydney": "Sydney" # +10:00
"Yakutsk": "Iakoutsk" # +10:00
"New Caledonia": "Nouvelle-Calédonie" # +11:00
"Vladivostok": "Vladivostok" # +11:00
"Auckland": "Auckland" # +12:00
"Fiji": "Fidji" # +12:00
"Kamchatka": "Kamtchatka" # +12:00
"Magadan": "Magadan" # +12:00
"Marshall Is.": "Îles_Marshall" # +12:00
"Solomon Is.": "Îles Salomon" # +12:00
"Wellington": "Wellington" # +12:00
"Nuku'alofa": "Nuku'alofa" # +13:00
"Samoa": "Samoa" # +13:00
"Tokelau Is.": "Tokelau" # +14:00