I know FAT32, as well as FAT16/12 neither support symbolic links nor hard-links. However I came up with this idea:
The FAT specification describes that
What you are talking about ("two directory-entries which are pointing to the same file-content") are hard links. chkdsk will report them as cross-links and break them, "repairing" the files (in fact making the copies).