internationalization in JSF with ResourceBundle entries which are loaded from database

问题

I\'m working on a Java EE6 project using JPA/EJB/JSF and I\'m having some trouble designing multiple language support for entities. There are three relevant entities:

Language (has id)
Competence (has id)
CompetenceName (has Competence reference, Language reference and a String)

Competence has a one-to-many reference to CompetenceName implemented with a Map, containing one object for every Language that there exists a name for a Competence. Note that competences are created dynamically and their names can thus not exist in a resource bundle.

When listing the Competences on a web page, I want them to show with the language of the currently logged in user, this is stored in a Session Scoped Managed Bean.

Is there any good way to accomplish this without breaking good MVC design? My first idea was to get the session scoped bean directly from a \"getName\" method in the Competence entity via FacesContext, and look in the map of CompetenceNames for it as following:

public class Competence
{
...
@MapKey(name=\"language\")
@OneToMany(mappedBy=\"competence\", cascade=CascadeType.ALL, orphanRemoval=true)
private Map<Language, CompetenceName> competenceNames;

public String getName(String controller){
    FacesContext context = FacesContext.getCurrentInstance();
    ELResolver resolver = context.getApplication().getELResolver();
    SessionController sc = (SessionController)resolver.getValue(context.getELContext(), null, \"sessionController\");
    Language language = sc.getLoggedInUser().getLanguage();
    if(competenceNames.get(language) != null)
        return competenceNames.get(language).getName();
    else
        return \"resource missing\";
}

This solution feels extremly crude since the entity relies on the Controller layer, and have to fetch a session controller every time I want its name. A more MVC compliant solution would be to take a Language parameter, but this means that every single call from JSF will have to include the language fetched from the session scoped managed bean which does not feel like a good solution either.

Does anyone have any thoughts or design patterns for this issue?

回答1:

Internationalization/localization should preferably be entirely done in the view side. The model shouldn't be aware of this.

In JSF, the <resource-bundle> entry in faces-config.xml and the <f:loadBundle> in XHTML can also point to a fullworthy ResourceBundle class instead of basename of .properties files. In Java SE 6 there's a new ResourceBundle.Control API available which allows full control over loading and filling the bundle.

Knowing those facts, it should be possible to load the bundle messages from the DB with a custom ResourceBundle and Control. Here's a kickoff example:

public class CompetenceBundle extends ResourceBundle {

    protected static final String BASE_NAME = "Competence.messages"; // Can be name of @NamedQuery
    protected static final Control DB_CONTROL = new DBControl();

    private Map<String, String> messages;

    public CompetenceBundle() {
        setParent(ResourceBundle.getBundle(BASE_NAME, 
            FacesContext.getCurrentInstance().getViewRoot().getLocale(), DB_CONTROL));
    }

    protected CompetenceBundle(Map<String, String> messages) {
        this.messages = messages;
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key) {
        return messages != null ? messages.get(key) : parent.getObject(key);
    }

    @Override
    public Enumeration<String> getKeys() {
        return messages != null ? Collections.enumeration(messages.keySet()) : parent.getKeys();
    }

    protected static class DBControl extends Control {

        @Override
        public ResourceBundle newBundle
            (String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, boolean reload)
                throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException
        {
            String language = locale.getLanguage();
            Map<String, String> messages = getItSomehow(baseName, language); // Do your JPA thing. The baseName can be used as @NamedQuery name.
            return new CompetenceBundle(messages);
        }

    }

}

This way you can declare it as follows in faces-config.xml:

<resource-bundle>
    <base-name>com.example.i18n.CompetenceBundle</base-name>
    <var>competenceBundle</var>
</resource-bundle>

Or as follows in the Facelet:

<f:loadBundle basename="com.example.i18n.CompetenceBundle" var="competenceBundle" />

Either way, you can use it the usual way:

<h:outputText value="#{competenceBundle.name}" />

回答2:

I would move the language specific part from your model into recource bundles. Just model Competence, Language and User. If a user requests a page, you display his competence and lookup the language specific competence (CompetenceName) from the recource bundle.

I searched for sample code to get you started and found this, see Listing 19.16 customerDetails.jsp.

Something like: