human_attribute_name and translation files in rails

问题

I am running a site w/ English and Spanish translation files, with the English as the default.

Using translations such as:

en:
  tenants:
    about: "About" 

to

es:
  tenants:
    about: "Acera" 

Using

t "tenants.about"

Works without issue and reads properly from either the en.yml and es.yml files when appropriate.

However, when trying to use the human_attribute_name property to pull model attributes from another section of the spanish es.yml file, the values are not being read.

So something like

Job.human_attribute_name(:title)

Returns "title" instead of "Título".

The portion of the same es.yml file with the humanized attributes is as follows:

 es:
  tenants:
    about: "Acerca"
  activerecord:
    attributes:
      job:
        title: "Título de la oferta de trabajo"
        location: "Localización de la oferta de trabajo"
        job_type: "Tipo de trabajo"
        description: "Descripción"

Any insight would be appreciated.

回答1:

Wow - super annoying.

This was at the bottom of the long es.yml translation file from github: https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale

# remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from 
Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors

Which was overriding my activerecord: declaration at the top of the file.

Not the best location considering it's a 200+ line file, but shame on me for not reading the whole thing. Hope this helps someone.

回答2:

I think the 'es:' is missing, or the indentation is not correct. The " are not necessary :

es: 
  activerecord:
    attributes:
      job:
        title: Título

来源：https://stackoverflow.com/questions/13685401/human-attribute-name-and-translation-files-in-rails